статья из журнала

1) General subject: CL (договора, контракта), article, asset, clause, contribution (для газеты, журнала), enaction (закона), enactment (закона), entry (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.), feature material, interchapter, item, matter, memoir, paper, paragraph, particle (документа), writing

2) Naval: entry (в справочнике)

3) Military: article (документа), title (расходов)

4) Engineering: article (публикация), paper (научная публикация)

5) Construction: article (подрядного договора или технических условий), term

6) Religion: Clausula ("clause", сокр. Cla.)

7) Law: clause in contract, section

8) Economy: article (в печати), heading, item (импорта; экспорта), line (ассигнований, бюджета и т.д.), position (в таможенном тарифе), section (договора, устава)

9) Accounting: item (экспорта, импорта), (сметы) line

10) Diplomatic term: item (экспорта), section (договора и т.п.)

11) Jargon: write-up

12) Information technology: clause (договора), news item

13) Oil: provision (договора)

14) Patents: entry (в словаре, справочнике), section (закона)

15) Business: S (section), S. (section), point, term and condition

16) Audit: component

17) Network technologies: topic

18) Quality control: item (договора), provision (напр. договора)

19) leg.N.P. section (of a code,law, etc.)

20) Makarov: article (в печатном издании), article (договора), clause (договора или контракта), clause (закона), clause (раздел договора, контракта и т.п.), cost item (калькуляционная), feature (в газете, журнале), item (напр. описи), item of cost (калькуляционная), paper (публикация), point (животного), reference

21) SAP.tech. art., article (закона)

1) gener. artikel, bijdrage, post (счёта, расхода), verhandeling, alinea, inzending (для газеты, журнала), item, opstel, paragraaf

2) law. claustile

1) gener. artikel, bijdrage, post (счёта, расхода), verhandeling, alinea, inzending (для газеты, журнала), item, opstel, paragraaf

2) law. claustile

1) American: cover story

2) Journalism: coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах)

journ. Titelgeschichte

journ. (о которой сообщается на обложке журнала) Titelgeschichte

о́ттиск

полигр. premsigno, presprovaĵo, presekzemplero.

* * *

1) señal f, huella f

2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f ( корректурный)

3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m ( del original)

* * *

1) señal f, huella f

2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f ( корректурный)

3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m ( del original)

* * *

1) gener. (статья из журнала, сборника) tirada aparte, bosquejo, esbozo (del original), galerada, huella, prueba (корректурный), separata, señal, (также перен.) impresión

2) eng. impresión

3) law. sellado

4) polygr. capilla, ejemplar

[ˌkɔntrɪˈbju:ʃən]

average contribution аварийная контрибуция average contribution аварийный взнос average contribution мор.страх. долевой взнос по аварии budget contribution отчисления в бюджет capital contribution основной вклад capital contribution участие в капиталовложениях cash contribution взнос наличными cash contribution денежное пожертвование cash contribution отчисления наличными charitable contribution взнос на благотворительные цели contribution валовая прибыль contribution взнос contribution вклад (денежный, научный и т. п.) contribution вклад contribution возмещение доли ответственности contribution выручка contribution контрибуция contribution налог; контрибуция; to lay under contribution налагать контрибуцию contribution налог contribution отчисления contribution пожертвование; взнос contribution пожертвование contribution превышение продажной цены над себестоимостью продукта contribution сбор contribution содействие contribution сотрудничество (в газете и т. п.) contribution сотрудничество contribution статья (для газеты, журнала) contribution статья для журнала contribution участие в погашении долга contribution at meeting выступление на совещании contribution in newspaper статья в газете contribution of assets вложение капитала contribution of liquid funds взнос ликвидных средств contribution of nonliquid assets взнос неликвидных активов contribution other than cash взнос по безналичному расчету contribution to charities взнос на благотворительные цели contribution to partnership capital взнос в капитал товарищества contribution to pension scheme взнос в пенсионный фонд contribution to reserve fund взнос в резервный фонд contribution towards current expenses участие в текущих расходах contribution towards operative expenses участие в эксплуатационных затратах corporate contribution вклад корпорации defined contribution plan система установленных взносов в пенсионный фонд earnings contribution отчисления с заработной платы EC contribution взнос в фонд Европейского экономического сообщества employee's contribution взнос работника employer's contribution взнос работодателя financial contribution финансовый взнос general average contribution контрибуционный взнос, долевой взнос по общей аварии, возмещение убытков по общей аварии government contribution правительственный взнос gross contribution общая сумма долевого взноса health insurance contribution страх. взнос при страховании здоровья initial contribution первоначальный взнос instalment contribution очередной взнос при продаже в рассрочку interest contribution отчисления процентов labour market contribution вклад в рынок труда contribution налог; контрибуция; to lay under contribution налагать контрибуцию marketing contribution содействие сбыту продукции member's contribution членский взнос national insurance contribution взносы в фонд государственного страхования net contribution чистая валовая прибыль noncapital contribution некапитальный взнос ordinary contribution обычный взнос outstanding contribution просроченный взнос own work contribution вклад в собственную работу payroll contribution отчисления в фонд заработной платы pension contribution взнос в пенсионный фонд pension contribution вклад в пенсионный фонд pension contribution отчисления в пенсионный фонд pension insurance contribution взносы пенсионного страхования political campaign contribution пожертвование на политическую компанию profit contribution отчисление прибыли putative contribution предполагаемое соучастие reduced contribution уменьшенный взнос refuse collection contribution отчисления на уборку мусора retirement pension contribution взнос в пенсионный фонд shareholders' capital contribution взнос в акционерный капитал single contribution единый установленный взнос solidarity contribution взнос в фонд солидарности tenants' contribution вклад арендаторов в финансирование trade union contribution профсоюзные взносы unemployment contribution взнос в фонд помощи безработным work contribution трудовой вклад

1) Общая лексика: взнос, вклад (денежный, научный и т. п.), доклад, контрибуция, налог, пожертвование, работа, содействие (чему-л.), сотрудничество (в газете и т. п.), статья (для газеты, журнала), увеличение, участие, дополнение

2) Военный термин: доля, помощь, участие (в чем-л.)

3) Математика: благоприятствующий фактор (способствующий), внос, привзнос

4) Юридический термин: возмещение доли ответственности, долевой или пропорциональный взнос, участие в погашении долга

5) Экономика: валовая прибыль (разность между выручкой и переменными издержками)

6) Бухгалтерия: выручка, отчисление, "контрибуция" (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и переменными расходами (variable costs). Является источником для покрытия постоянных расходов (fixed costs) и формирования прибыли (profit))

7) Дипломатический термин: взнос (денежный и т.п.)

8) Телекоммуникации: доставка ТВ-программ в центры видеопроизводства по каналам передачи, поставка программного обеспечения

9) Реклама: долевой взнос, пропорциональный взнос

10) Деловая лексика: валовая прибыль, отчисления, превышение продажной цены над себестоимостью продукта, сбор, статья для журнала

11) Менеджмент: содействие, вклад

12) Образование: вклад учащегося в обсуждение на компьютерной конференции (то есть его электронные сообщения)

13) Контроль качества: благоприятный фактор, способствующий фактор

14) Макаров: поступление воды в реку, сообщение, способствование

м.
1. (отпечаток, след чего-л.) imprint, mark;
~ пальца finger-print;

2. (отпечаток текста, рисунка) print, impressions pl. ;
(гравюры) proof;

3. (отдельно сброшюрованная статья) offprint.

м.

1) señal f, huella f

2) (отпечаток текста, рисунка) impresión f; galerada f, prueba f ( корректурный)

3) (статья из журнала, сборника) tirada aparte, separata f; bosquejo m, esbozo m ( del original)

1. impression

2. ( статья из журнала) reprint

м

1. (отпечаток) τό ἀποτύπωμα·

2. полигр. τό δοκίμιο[ν]:

3. (сброшюрованная статья из журнала) ἡ χωριστή ἐκτύπωση ἄρθρου, τό δοκίμιο, ἡ τύπωση, ἡ ἐκτύπωση.